F
ound
er's
Festiv
al
Bu
dget
Do
cumen
ts
,انتخاب شدن برای ریاست کمیته ی برگزاریه ی فستیوال
.حسابی دختر رو گرفتار کرد
.تو باید بودجه ی پیشنهادیه هر کلوپ رو با بودجه ای که سال قبل دریافت کردن مقایسه کنی
.باشه
راستی, درخواست وسایل جدید کلوپ هارو جمع کردی؟
...آره, اینجاست
فکر میکنی که بیشترشون میخوان همون فعالیت های سال قبل رو ادامه بدن؟
.آره, اینجوری فکر میکنم
.مطمئن شو که وسایل ضروری از قلم نیوفته
ناکاتا سان؟
مگه جایی کار داری؟
.نه, اینجوری نیست
...ببخشید که اینقدر شمارو تو دردسر انداختم
...از اینطرف, پسر
.از تنهایی داشت تلف میشد
..."با این امید تا حالا دووم آورده بود که یکباره دیگه دختر,با اون صدای ملوسش, صداش کنه "مربی
.به هر حال, هیچکاری از دستش ساخته نبود
مترجم : امین http://forums.animworld.net
出逢った瞬間
Deatta shunkan
From the moment we met
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
感じてた運命を 確信に変えたくて
Kanjiteta unmei wo kakushin ni kaetakute
I wanted to change this destiny I felt into conviction
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
SS
plus
＋
Amagami
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
＋
Amagami
UTW presents
＋
Amagami
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
plus
Amagami
UTW presents
plus
Amagami
UTW presents
plus
Amagami
plus
今日も 君の傍に居るのかな
Kyou mo kimi no soba ni iru no ka na
I wonder if I can stay by your side again today
君の全てに
Kimi no subete ni
Everything about you
Check My Soul
ハートが動き出した
Haato ga ugokidashita
My heart begins to wake
今君と一緒に駆け出そう
Ima kimi to issho ni kakedasou
Let's break into a run together right now
Check My Soul
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
ゆこう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
夢のような空間の中でも
Yume no you na toki no naka de mo
Even in dreamlike moments
真実だけを見つめていたい
Shinjitsu dake wo mitsumete itai
I only want to gaze at the truth
瞳の奥の
Hitomi no oku no
Inside your eyes
Check My Soul
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
ゆこう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
,امسال تغییرات خاصی نداشتیم
.پس میتونیم با الگو گیری سال قبل بیشتر کارهارو ردیف کنیم
...در این صورت
.یه آرزو کردم
.آرزو کردم که تا آخر عمر پیشت باشم
...با اینکه میدونست احساسات دختر عوض نشده
...اما احساس دلشکستگی میکرد
ناکاتا سای قسمت دوم
آرزو
ناکاتا سای قسمت دوم
آرزو
ناکاتا سای قسمت دوم
آرزو
.برگشتم
.خوش اومدی, خیلی زود اومدی
.آره
.اوه, فهمیدم
چون سای چان سرش شلوغ شده, افتادی تو خماری, آره؟
.به این خاطر نیست
.سای چان خیلی زحمت میکشه
چرا هیچکاری براش نمیکنی؟
.اینقدر چرت و پرت نگو
.با این حال, چندین بار با صدای بلند حرفای تیز خواهرش رو توی دلش تکرار کرد
.کم کم داشت از تفاوت هایی که بین خودش و دختر بود مطلع میشد
"در این وضعیت ,هیچکاری از دستم بر نمیاد"
..."دودل, احمق, بی فایده, یه کوچولو هم منحرف و بدون تواناییه انجام کاری"
حالا لازم بود این همه چیز بهم بچسبونی؟
.قبل از اینکه به خواب زمستونه برم باید به اندازه ی کافی غذا بخورم
.ببخشید, اما مجبورم که بخورمت
!گائووو
!درسته, میتونم از این استفاده کنم
...از قیافش معلومه که یکی از اون فکرای مسخرش دوباره گل کرده
!من رفتم
نی-نی, چرا اینقدر زود میری؟
.امروز خیلی زود بلند شد
دفتر کمیته ی
برگزاریه فستیوال
چی؟ مستند؟
.تمام کارایی رو که برای کمیته به عنوان رئیس انجام میدی رو با دوربینم از نزدیک ضبط میکنم
.بیشتر از این هم ازش انتظار نمیرفت
.این یک رفرنس خیلی خوب واستون میشه, تازه, منم میتونم برای اولین باز یک فیلم غیر داستانی درست کنم
!باید خیلی باحال باشه
.سنپای, منم میخوام امتحانش کنی
دختر, عقلت سر جاشه؟
...پس, از همین امروز شروع میکنم
نه, از همین لحظه بهتر نیست؟
!آره, چرا که نه, مربی
!سای چان
میشه یکباره دیگه اونجوری صدام کنی؟
!آره, مربی
!خوبه
.بذار با نظرت درمورد رئیس کمیته بودن شروع کنیم
.باشه
.آماده...شروع
...اممم
.این اولین باره که توی زندگیم یک کار...اممم...یک کاره بزرگ بهم سپرده میشه
...اممم...نمیدونم میتونم توش موفق باشم یا نه, اما تمام تلاشمو میکنم
.صبح بخیر, رئیس شورا
.اوه, آیاتسوجی سان, صبح بخیر
صبح بخیر, اون چیه؟
.امم...میخوایم که فعالیت های کمیته رو با دوربین ضبط کنیم
...من پیشنهاد دادم که از کاراشون فیلم تهیه کنیم
.که اینطور
.کار جالبیه
...اما
از من زیاد فیلم نگیر, باشه؟
...هان؟یکدفعه ای هوای چقدر سرد شد
خوب, کارا خوب پیش میره؟
.آره, با همون روشی که بهم گفتید کارا رو شروع کردم
.خوبه
.راستی, لیست وسایل مورد نیاز غرفه های غذا رو فراموش نکن
.ببخشید, هنوز اینکارو نکردم
.باید این کارو توی اولویت قرار بدی, این کاری نیست که بشه توی لحظه های آخر کامل انجامش داد
.باشه, فهمیدم
.ببخشید
.نگران نباش, هنوز وقت داری
.به بکی از بچه های کمیته بگو که کمکت کنه و با استاد تاکاهاشی هم درموردش صحبت کن
.باشه
.از فردا مواد غذایی رو چک میکنم
.پسر تا حالا قیافه ی دختر رو اون شکلی ندیده بود
.باشه, پس تا همینجا برای امروز کافیه
رئیس, خیلی وقته که باهم نهار نخوردیم, امروز هستی؟
.تنهایی خوردن حال نمیده
.ببخشید, یک کار مهم دارم
.خیلی ضد حالی, رئیس
...فکر کنم تنها چیزی که از دنیا واسم مونده همین باشه
...واو, اون
!داداش
!سای چان تو دردسر افتاده
!چی؟
!سای چان
...سای چان
...نه
!سای چان؟
...لطفا...نه
...تاچیبانا سنپای
!نه
!نی-نی
!میا
!داشتی چکار میکردی؟
!فکرای بد بد نکن میا
فکرای بد نکنم؟
...به خدا کاری باهاش نکردم
!اما سای چان از اون صداهای ناجور درآورد
...سای چان داشت تو خواب حرف میزد
سای چان!باهات چکار کرد؟
...میا چان
...فکر کنم خواب بودم
آه, سنپای؟
سای چان, حالت چطور؟
حالت خوب نیست؟
...نه
.دیشب تا دیروقت بیدار بودم, با خودم گفتم که امروز وقت نهار یه چرتی بزنم
.که اینطور
.تا حالا یکبار هم نشده که مثل آدم خبر بدی, میا
.ببخشید که نگرانتون کردم, الان دیگه حالم خوبه
.خدارو شکر
حالا, داشتی چه خوابی میدیدی؟
.پسر داشت از فضولی میمرد
اتاق اساتید مدرسه
...اممم
...درمورد وسایل مورد نیازه کلوپ شنا, بسکتبال و چای سبز
...اممم
.من فکر میکنم که اگه همشون رو از یک فروشگاه بخریم, ارزونتر در میاد
.راست میگی, اینجوری بهتره
.باشه, پس با رئیس هر کلوپ صحبت میکنم
راستی, کلوپ چای سبز, همونقدر که پارسال شیرینی درخواست داده بود, درخواست داده؟
.آره, فکر کنم همونقدر
یعنی همونقدر کافیشونه؟
...مشکلی نیست, خودم مستقیما ازشون خواهش میکنم
.یعنی, بهشون میگم
.باشه, ممنونم
خوب بود؟
!آره, حرف نداشت, استاد
.خوبه, پس مشکلی نیست
Grounds
Special
For rent
Fried Dough Cake
Oden
Yakisoba
Udon
Chocolate Banana
Gym
Fried Dough Cake
.وقتی پسر با دوربینش از تلاش زیاد دختر فیلم میگرفت از خودش احساس رضایت میکرد
.این تمام چیزیه که توی این لحظه بهش فکر میکنه
...چی؟اممم
میخوای بودجتون زیاد شه؟
.ده روز تا برگزاریه فستیوال مونده
.آره
.قیمت وسایلی که میخواستیم از اون چیزی که فکر میکردیم بیشتر بود, به همین خاطر پول کم آوردیم
...الان حتی پول برای لباس خریدن هم نداریم
.اما امسال بودجتون نسبت به سال پیش بیشتر شده
یعنی بازم کافی نبوده؟
...راست میگی, اما
!رئیس, التماست میکنم
فرم درخواست بودجه
اسم گروه
فرم درخواست بودجه
اسم گروه
فرم درخواست بودجه
اسم گروه
کلوپ نمایش
فرم درخواست بودجه
اسم گروه
کلوپ نمایش
.که اینطور
فرم درخواست بودجه
اسم گروه
کلوپ نمایش
پس کلوپ نمایش درخواست افزایش بودجه داده, آره؟
.آره
,این یکی, وسایل کلوپ شنا و چای سبز کهنه شده
...اونا هم میخوان نو بخرن
چرا اینقدر دیر فهمیدی؟
...معذرت میخوام, چک کردنشون یکم طول کشید
.خوب, کاریش نمیشه کرد
.درخواست افزایش بودجه که هیچ, اما وسایل نو رو یکاریش میکنیم
.ممنوم
.سای چان
...سنپای
چی شده؟
.گند زدم به همه چیز
.فکر کنم این کار زیادی برام بزرگه
!موندم که چرا قبولش کردم
سای چان, حالت خوبه؟
.آره, خوبم
امم
!رئیس
یک دقیقه وقت داری؟
.آره
.میبینمت
.ممنونم که نگرانمی
.دوباره احساس پسر از بی مصرفی لبریز شد
.قیافت خیلی داغونه
چیزی شده؟
...آیاتسوجی سان
فهمیدم, وقت داری صحبت کنیم؟
.که اینطور
.امم
سال پیش, منم درست مثل ناکاتا سان از این کار وحشت داشتم, فکر میکردم که همه ی کارهارو خودم تنها باید انجام بدم
.همش نگران این بودم که نکنه از پسش برنیام
حتی تو هم؟
!من توی این کارا خیلی دلهره میگیرتم
...خوب
.اما میدونی, وقتی که نیاز به کمک داری باید از بقیه کمک بخوای
.هیچ وقت فکر نکن که همه ی کارا رو فقط خودت باید انجام بدی
.درسته
اگه اینارو بهش بگی بهتر نیست؟
هان؟ من؟
خوب, مگه این صحبتا رو با من بخاطر اینکه نگرانشی نکردی؟
...حق با توئه
.چقدر خوب
.بهش حسودیم میشه که یکی مثل تو رو داره که همیشه نگرانش باشه
...خوش بحالش
.پسر این عادت رو داره که با دو کلمه زود خر میشه
."به هر حال, پسر به این فکر میکرد که, " آره, این که فقط پیشش باشم کافی نیست, باید حمایتش کنم
!همین درسته, پسر
!آیاتسوجی سان, ممنونم
.این قسمت خیلی مهمه, پس خوب یادش بگیرید
Founder's Festival
Committee Headquarters
بفرمایید؟
...سنپای
.میخوام یه چیزی نشونت بدم
.دیگه داره تموم میشه
.آره, دیگه آخراشه
امم,...نظرتون چیه که این رنگ رو اینجا استفاده کنیم؟
!خیلی خوبه
!رئیس, خیلی خوش سلیقه ای
سنپای, حتی اینجاها رو هم گرفتی؟
.فیلم تموم این لحظه ها رو برای خودم جمع کردم
...میدونی, سای چان
.میخوام که هروقت چیزی نگرانت کرد یا به هر مشکلی برخوردی, اونو با من درمیون بذاری
...خوب, شاید نتونم واقعا کمکت کنم, اما
.میخوام که تکیه گاهت باشم
...سنپای
.باشه, ممنونم
خوب, کاری هست که الان بتونم برات انجام بدم؟
...آره
پس, میتونی کاری رو که میخوام انجام بدی؟
آره, چکار؟
...اممم
میتونی فیلم گرفتن از منو ادامه بدی؟
.امم,...میخوام تمام مدت به من نگاه کنی
.حتما اینکارو میکنم, سای چان
...امم...اون فیلم
سنپای؟
!هیچی نیست
.یک لحظه روتو برگردون
دفتر کمیته
برگزاریه فستیوال
!چی؟ واقعا؟
.تونستم چنتا لباس سبک قدیم از فروشگاه اجاره کنم
!واو, اینا فوق العادن
!ممنونم
.اگه کافی نیستن, میتونم چنتا هم براتون بدوزم
چی؟ تو؟
.آره
.قبلا هم برای خودم اینکارو کردم
.اووه....پس میسپامش به خودت
!باشه
.به پسر گفته بود که مادرش لباس رو دوخته بود
.دارم درمورد لباس عروسی صحبت میکنم
.بالاخره, امروز روز فستیواله
Kibitou High School
.ممکنه که این بهترین لحظه های زندگیه دختر بشه
.سای چان, موفق باشی
.سنپای, ناامیدت نمیکنم
!فستیواله دبیرستان کیبیتو از این لحظه شروع میشه
!بفرمایید
.مواظب باشید نسوزید
اودن
کلوپ شنای دختران
تخم مرغ
کونیاکا
!مسابقه ی بهترین زوج مدرسه شروع میشه
Best Couple Contest
.لطفا به قسمتی که واستون تدارک دیده شده برید
!سای چان
!اوه, میا چان
!خیلی بهت میاد
واقعا؟
.اینارو فقط چون تو گفتی پوشیدم
!دارم کنترلمو از دست میدم
ببین, فکر میکنی اصلا تریپمون واسه ی مسابقه ی بهترین زوج مناسبه؟
!توروکو, امسال حتما ما برنده میشیم
.فکر نکنم مشکلی باشه
!خوب, ما دیگه میریم
!میا چان, خیلی خوشگلی
!واسه یکبار هم که شده باید قلقلکت بدم
!سای چان از پشت بهم حمله کرد
!وایسا, سای چان
!هیچ راهی نداره
!اوجا نه
!بعدا لطفتو جبران میکنم
.سنپای
.کارت عالی بود, سای چان
.سنپای, معذرت میخوام
...همش گیر کارا بودم, واسه ی همین نتونستم حتی باهات صحبت کنم
.نه, اشکالی نداره
.یک لحظه صبر کن
.این هدیه ی کریسمسته
...اما, هنوز چیزی واست آماده نکردم
.معذرت میخوام
.اشکالی نداره, نگرانش نباش
.بیا
.ممنونم
.امیدوارم ازش خوشت بیاد
چی توشه؟
.لطفا بعدا بازش کن
امم, اگه اشکالی نداره میشه بهم بگی دوست داری چی بهت بدم؟
چی دوست دارم؟
.آره
...خوب
...خیلی وقته که اون کار رو باهم نکردیم
چی رو؟
.منظورم...یک بوس آبداره
...یکی دیگه
.باشه
.این بهترین هدیه ای بود که دختر انتظارش رو میکشید
هشت سال بعد
!بروو, اینگو ماسک سوپر مرام
!برنده شو, اینگو ماسک
!آه, تکون خورد
فکر میکنی که بچه داره اینگو ماسک رو تشویق میکنه؟
.یه چیزی تو همین مایه ها
.راست میگی
.دختر از تماشا کردن نمایش در کناره خانوادش لذت میبرد
.این یکی دیگه از آرزو هایی بود که دختر اون روز توی معبد کرده بود
.بیاید با هم آرزو کنیم که همیشه همینجور عاشق هم بمونن
朝を運ぶバイクの音が
Asa wo hakobu baiku no oto ga
The sound of bicycles each morning brings
僕に時間の流れ告げ
Boku ni toki no nagare tsuge
Tells me of the passage of time
もうどこへも行けない気持ち
Mou doko e mo ikenai kimochi
My feelings have nowhere else to go
君に渡す覚悟決めた
Kimi ni watasu kakugo kimeta
I've decided to tell you about them
未来に散りばめた 予定は隣に 君がいてほしい
Mirai ni chiribameta yotei wa tonari ni kimi ga ite hoshii
I want you right by my side in my plans for the future
息を吸って吐き出す
Iki wo sutte hakidasu
I take deep breaths in and out
言葉は幾度もため息に変わるけど
Kotoba wa ikudo mo tameiki ni kawaru kedo
My words keep turning into sighs
伝えたい言葉はただひとつだけ
Tsutaetai kotoba wa tada hitotsu dake
But there's just one thing I want you to know
好きだよ
Suki da yo
"I love you"
僕の告白
Boku no kokuhaku
It's my confession
Preview
Next episode preview.
It's finally my turn, Tachibana-kun!
Yes, that's right, Morishima-senpai!
Geez...
Now I'll expect all sorts of things because you made me wait so long.
B-By all sorts of things, you mean...
All sorts of things.
Which means?!
Oh come on, you shouldn't make a girl say it.
N-Next episode: "Sexy".
Next Episode Morishima Haruka 1st Half
Sexy
Next Episode Morishima Haruka 1st Half
Sexy
Next Episode Morishima Haruka 1st Half
Wait, is this episode title really okay?
Well, everyone, are you ready?